Wow, this week went by in sonic speed!
Since I know have guaranteed full time work for 4 months, I am trying to settle into a work routine. It actually feels pretty good knowing that I will have this much work for so long. The only problem will be to try and fit in my other clients' projects; last night I worked until 9 PM to try and do just that.
Tonight there is a big Art & Music Festival at Sarah's school, and they are among other hings having a huge concert outside, Sarah will be singing.
Then tomorrow Sarah and I will head over to the pool for a few relaxing hours before we attend the HUGE Bradenton Heritage Parade. Our friends have a business right at a prime viewing spot, so we usually gather there around 5 PM. They provide all kinds of BBQ and people bring lots of food, pot luck style. It has gotten so big now over the years, they actually even bring in their own porta-potties!
Then we line our chairs along the closed off street (Manatee Ave, the main street in Bradenton), and watch the parade that starts at 6:30 PM.
But we usually don't sit that much, since they throw beads (necklaces) and candy from all the floats, it is a lot of fun. It usually ends around 10 PM.
On Sunday we are heading for a half day on Siesta Beach. Nice!
I hope you all have a great weekend!
Friday, April 29, 2011
Wednesday, April 27, 2011
Cat
Oh, and just wanted to say that the cat is not named Elsa anymore.
Turns out nobody calls her that, she usually goes by "Cat", but I actually calls her "Kitzie". I have no idea where that came from, but now she repsonds to Kitzie, so I guess that will be her name. Kitzie with Elsa as a middle name... Weird how things work out, huh?!
Turns out nobody calls her that, she usually goes by "Cat", but I actually calls her "Kitzie". I have no idea where that came from, but now she repsonds to Kitzie, so I guess that will be her name. Kitzie with Elsa as a middle name... Weird how things work out, huh?!
Sur
Det här jättestora jobbet som jag nu har fått ska laddas upp via FTP på nätet. Hittills hade jag endast fått höra att det var "träningsmaterial för en högskola".
Igår fick jag reda på att det var "säkerhetsprocedurer för en anlägging som sysslar med elektroteknik".
Ehhh.... liiiite skillnad! Jag översätter ganska ofta elektrotekniska dokument, inga problem. Saken är dock att detta projekt handlar om en gigantisk översättning FRÅN svenska TILL engelska. Jag översätter nästan alltid utelsutande till svenska, eftersom det är mitt modersmål, men det händer att jag översätter allmänt generella texter till engelska. Och det var ju det jag hade fått uppgift om att det rör sig om.
Nehejdå. Nu är det alltså ett av världens största elelektronikföretag som är kunden, ingen högskola (fast jobbet hade faciliterats via en högskola tydligen). Och även om detta inte är rent tekniskt, så verkar det baserat på de titlar jag sett (texten har jag inte sett ännu) finnas en HEL del tekniskt.
Så jag blev genast nervös och inte speciellt glad.
Men jag skrev ett email till översättningsagenturern, som förutom är en liten firma som drivs av en oerhört trevlig och kompetent kvinna.
Jag fick snabbt ett samtal tillbaka från henne och vi hade en bra pratstund. Hon har ju inte heller sett projektet, så hon vet ju bara det de har sagt till henne. Men vi kom fram till att om det är några delar som känns jobbiga så ska vi helt enkelt anlita en annan översättare för dessa.
Majoriteten av projektet (om det nu är hela jag sett titlarna på) verkar vara allmänt och inga problem. Men man vill ju inte missa ett sådant här saftigt jobb bara för att bitar inte funkar. Så nu har jag alltså full uppbackning från agenturen och vet att jag får hjälp om det är något som känns för tekniskt.
Och som sagt, jag har ju inte ens SETT dokumenten ännu. Det ska tydligen bli 130 Word-dokument, en rad Excel och så en hel del PowerPoint-presentationer. 4 månaders heltidsarbete...
Det är alltid lite nervöst när man påbörjar ett stort projekt, eftersom man inte vet vad man kan stöta på, dessutom tar det på krafterna att jobba så här intensivt så länge. Så det är ju tur att jag har en semester i Sverige mitt i att se fram emot! Och jag kan fakturera en gång i månaden så jag får betalt efter hand, det gör ju enast att det känns lite bättre såklart. Men nervigt är det ju såklart... Samtidigt som det är superkul! :-)
Igår fick jag reda på att det var "säkerhetsprocedurer för en anlägging som sysslar med elektroteknik".
Ehhh.... liiiite skillnad! Jag översätter ganska ofta elektrotekniska dokument, inga problem. Saken är dock att detta projekt handlar om en gigantisk översättning FRÅN svenska TILL engelska. Jag översätter nästan alltid utelsutande till svenska, eftersom det är mitt modersmål, men det händer att jag översätter allmänt generella texter till engelska. Och det var ju det jag hade fått uppgift om att det rör sig om.
Nehejdå. Nu är det alltså ett av världens största elelektronikföretag som är kunden, ingen högskola (fast jobbet hade faciliterats via en högskola tydligen). Och även om detta inte är rent tekniskt, så verkar det baserat på de titlar jag sett (texten har jag inte sett ännu) finnas en HEL del tekniskt.
Så jag blev genast nervös och inte speciellt glad.
Men jag skrev ett email till översättningsagenturern, som förutom är en liten firma som drivs av en oerhört trevlig och kompetent kvinna.
Jag fick snabbt ett samtal tillbaka från henne och vi hade en bra pratstund. Hon har ju inte heller sett projektet, så hon vet ju bara det de har sagt till henne. Men vi kom fram till att om det är några delar som känns jobbiga så ska vi helt enkelt anlita en annan översättare för dessa.
Majoriteten av projektet (om det nu är hela jag sett titlarna på) verkar vara allmänt och inga problem. Men man vill ju inte missa ett sådant här saftigt jobb bara för att bitar inte funkar. Så nu har jag alltså full uppbackning från agenturen och vet att jag får hjälp om det är något som känns för tekniskt.
Och som sagt, jag har ju inte ens SETT dokumenten ännu. Det ska tydligen bli 130 Word-dokument, en rad Excel och så en hel del PowerPoint-presentationer. 4 månaders heltidsarbete...
Det är alltid lite nervöst när man påbörjar ett stort projekt, eftersom man inte vet vad man kan stöta på, dessutom tar det på krafterna att jobba så här intensivt så länge. Så det är ju tur att jag har en semester i Sverige mitt i att se fram emot! Och jag kan fakturera en gång i månaden så jag får betalt efter hand, det gör ju enast att det känns lite bättre såklart. Men nervigt är det ju såklart... Samtidigt som det är superkul! :-)
Tuesday, April 26, 2011
Tisdag
Redan tisdag! Vi hade ingen ledig dag igår som jag trodde, det var en vanlig dag i vår kommun (men många andra hade ledigt).
Det var fullt ös hela helgen känns det som. Sarah och Ken var uppe riktigt tidigt för att gå på dagens första äggjakt i lördags som var halv sju på morgonen. Den hölls inne i vårt kvarters matbutik, Publix. Eftersom det är så tidigt (innan affären öppnar) så är det inte jättemånga barn där, så konkurrensen är inte så stor. Sarah kom hem med en kasse full med godis (som vi sedan gav bort, hon har verkligen nog me dgodis ändå). Hon vann också en Påsktårta som vi tog med oss hem till våra kompisar som bjöd på middag på kvällen.
Men innan middagen hann vi med en till påskjakt (den stora som kommunen håller i) och sedan 2½ timme på stranden. EFter det for vi hem och duschade och gjorde oss i ordning innan vi åkte till Apollo Beach och grillade. Det var en mycket trevlig kväll! De hade specialgrillat åt oss så det skulle passa vår kolhydratkost, så det var ju schysst.
Jag har inte ätit något socker (förutom det som finns i grönsaker) på ett bra tag nu, känns riktigt bra. Jag har inte fuskat en ända gång, förutom första veckan då jag råkade smutta på Sarahs juice. Men inget mjöl, inget socker, ingen frukt. Väldigt lite kolhydrater. Och jag mår fortfarande finfint. Maken gillar också att midjemåttet har minskat så pass som det har på honom.
I söndags fick Sarah sin sedvanliga Påsk-korg, fylld med allehanda leksaker och godis. Sedan var vi på urgod brunch-buffe på The Polo Grill i Lakewood Ranch. De satsar på närodlad mat och mycket ekologiskt. De hade himla smarriga efterrätter, men jag höll mig till lax och lamm i stället. Och det kändes helt OK!
Igår fick jag i princip inget gjort, det blev en sådan där lat/virr/seg dag. Idag inte så mycket bättre.
Men.
Jag får passa på att njuta av det. Imrogon börjar nämligen allvaret! Mitt livs största jobbprojekt har nämligen godkänts, kontrakten skirivts på, we have a GO! Som tur är behövs projektet inte vara helt klart förrens i september, så jag behöver inte stressa sönder. Men jag har fulltidsarbete HELA sommaren, minus vår 3 veckor + i Sverige. Känns riktigt bra att veta att pengar kommer in, att jag kan åka på semester med gott samvete. Och det gör det ju mycket lättare att spara ihop fickpengar till resan, eftersom jag VET att jag har jobb hela sommaren. Annars är ju det oftast ett frågetecken när man arbetar som frilans. Skönt!
Det var fullt ös hela helgen känns det som. Sarah och Ken var uppe riktigt tidigt för att gå på dagens första äggjakt i lördags som var halv sju på morgonen. Den hölls inne i vårt kvarters matbutik, Publix. Eftersom det är så tidigt (innan affären öppnar) så är det inte jättemånga barn där, så konkurrensen är inte så stor. Sarah kom hem med en kasse full med godis (som vi sedan gav bort, hon har verkligen nog me dgodis ändå). Hon vann också en Påsktårta som vi tog med oss hem till våra kompisar som bjöd på middag på kvällen.
Men innan middagen hann vi med en till påskjakt (den stora som kommunen håller i) och sedan 2½ timme på stranden. EFter det for vi hem och duschade och gjorde oss i ordning innan vi åkte till Apollo Beach och grillade. Det var en mycket trevlig kväll! De hade specialgrillat åt oss så det skulle passa vår kolhydratkost, så det var ju schysst.
Jag har inte ätit något socker (förutom det som finns i grönsaker) på ett bra tag nu, känns riktigt bra. Jag har inte fuskat en ända gång, förutom första veckan då jag råkade smutta på Sarahs juice. Men inget mjöl, inget socker, ingen frukt. Väldigt lite kolhydrater. Och jag mår fortfarande finfint. Maken gillar också att midjemåttet har minskat så pass som det har på honom.
I söndags fick Sarah sin sedvanliga Påsk-korg, fylld med allehanda leksaker och godis. Sedan var vi på urgod brunch-buffe på The Polo Grill i Lakewood Ranch. De satsar på närodlad mat och mycket ekologiskt. De hade himla smarriga efterrätter, men jag höll mig till lax och lamm i stället. Och det kändes helt OK!
Igår fick jag i princip inget gjort, det blev en sådan där lat/virr/seg dag. Idag inte så mycket bättre.
Men.
Jag får passa på att njuta av det. Imrogon börjar nämligen allvaret! Mitt livs största jobbprojekt har nämligen godkänts, kontrakten skirivts på, we have a GO! Som tur är behövs projektet inte vara helt klart förrens i september, så jag behöver inte stressa sönder. Men jag har fulltidsarbete HELA sommaren, minus vår 3 veckor + i Sverige. Känns riktigt bra att veta att pengar kommer in, att jag kan åka på semester med gott samvete. Och det gör det ju mycket lättare att spara ihop fickpengar till resan, eftersom jag VET att jag har jobb hela sommaren. Annars är ju det oftast ett frågetecken när man arbetar som frilans. Skönt!
Thursday, April 21, 2011
Start på 4-dagars helg!
Imorgon är det ingen skola, även om ingen firar Långfredag eller knappt verkar veta vad det är.
Vi ska upp tidigt och lämna in min bil på service. Det blir nya fjädrar, däck och olja och lite annat smått och gott. Eftersom de ska ha bilen hela dagen måste vi då skjutsa Ken till jobbet och sedan hämta honom innan bilen ska hämtas igen.
Om inget större jobb dyker upp ska vi nog kunna ta oss till poolen en sväng imorgon. Det är ungefär 33C i luften och i havet ca 26C. Sommaren närmar sig snabbt!
På lördag blir det den stora Äggjakten i GT Bray Park. Nästan 40 000 ägg indelat i olika åldersgrupper. Detta är sista året Sarah är med. Hennes bästa kompis A och hennes familj ska vi träffa där, de har faktiskt aldrig varit på just den här Äggjakten.
Efter ägg blir det beach. Vi ska ta oss till Siesta Beach och ha en snorkeldag.
På söndag är det ju Påsk (firas endast på påskdagen här), och då har vi bord bokat på ett ställe som börjar likna vårt stamställe vad gäller Helg-middagar! De kör en gudomlig brunch buffe med nästan allt ekologiskt och närodlat.
Vi får se vad mer vi får tid med på söndag. På måndag blir det nog lite jobb för min del, men kanske nått annat kul med kan hinnas med. Jag tror nog att Sarah gärna röstar för poolen!
Hoppas att ni alla får en riktigt trevlig Påsk-helg. Glad Påsk!
Vi ska upp tidigt och lämna in min bil på service. Det blir nya fjädrar, däck och olja och lite annat smått och gott. Eftersom de ska ha bilen hela dagen måste vi då skjutsa Ken till jobbet och sedan hämta honom innan bilen ska hämtas igen.
Om inget större jobb dyker upp ska vi nog kunna ta oss till poolen en sväng imorgon. Det är ungefär 33C i luften och i havet ca 26C. Sommaren närmar sig snabbt!
På lördag blir det den stora Äggjakten i GT Bray Park. Nästan 40 000 ägg indelat i olika åldersgrupper. Detta är sista året Sarah är med. Hennes bästa kompis A och hennes familj ska vi träffa där, de har faktiskt aldrig varit på just den här Äggjakten.
Efter ägg blir det beach. Vi ska ta oss till Siesta Beach och ha en snorkeldag.
 |
| Härliga Siesta Beach! |
På söndag är det ju Påsk (firas endast på påskdagen här), och då har vi bord bokat på ett ställe som börjar likna vårt stamställe vad gäller Helg-middagar! De kör en gudomlig brunch buffe med nästan allt ekologiskt och närodlat.
Vi får se vad mer vi får tid med på söndag. På måndag blir det nog lite jobb för min del, men kanske nått annat kul med kan hinnas med. Jag tror nog att Sarah gärna röstar för poolen!
Hoppas att ni alla får en riktigt trevlig Påsk-helg. Glad Påsk!
Monday, April 18, 2011
Sarah's eye(s)
She was good! The scratch had already healed, and she still sees a little blurry, but she is OK.
They discovered she has 20/40 vision in both eyes, so she has an appointment on May 4th to get fitted for eye glasses.
She is SO excited! She has been wanting eye glasses for weeks now, she REALLY wants them! She says she will look good in them, she has even asked for glasses without a prescription, so bad she wanted them!
Weird kiddo! But I think glasses is kind of looked upon as cool in school nowadays, at least in her school. She also told me I look better in glasses than without. So funny!
Well, she will get her wish now! :-)
They discovered she has 20/40 vision in both eyes, so she has an appointment on May 4th to get fitted for eye glasses.
She is SO excited! She has been wanting eye glasses for weeks now, she REALLY wants them! She says she will look good in them, she has even asked for glasses without a prescription, so bad she wanted them!
Weird kiddo! But I think glasses is kind of looked upon as cool in school nowadays, at least in her school. She also told me I look better in glasses than without. So funny!
Well, she will get her wish now! :-)
Monday
Sarah is going to see an opthamologist at 12.50 PM today, hopefully everything will be OK!
She has been doing pretty good, mostly just resting yesterday (although the TV did sneak in there anyway...)
She has been doing pretty good, mostly just resting yesterday (although the TV did sneak in there anyway...)
Sunday, April 17, 2011
Not a great Saturday
Sarah and I had a great time at her teacher's Easter Party - there was baby chickens, a huge trampoline and crazy hayride, and of course the egg hunt!
It was during the egg hunt that Sarah accidentally ran into a twig and poked her right eye!
First it was really painful and she could barely open the eye, but she was dragged back into all the fun.
When we got home a few hours later she was still seeing fuzzy on that eye, and when I shone a light in it I could see at least two big scratches, like a big X in the middle of her eye, so she had a scratched cornea for sure.
Now the question was, can this wait until Monday or do I need to go to the Emergency Room? I called her doctor's on call number, and he called me back in 20 minutes and told us he wanted us to go to the ER.
There they examined it closely and cleaned it. Sarah did good, even though she wasn't too happy about them squirting all kinds of stuff in her eye, but when the doctor finally told her she had to stay out of the sunlight, no reading, no video games and no TV for 24 hours she broke down and started sobbing! That was the end of the world at least! No TV!?! :-)
They wanted her to see an eye doctor within 24 hours, but that is a bit difficult since that would be on a Sunday, then the doctor wanted us to come back to the ER the next day. Well, that would be way to expensive! So I will keep her home on Monday and try to get a hold of a pediatrician ophthalmologist ASAP.
She also have to get antibiotic eye drops every 4 (waking) hours for a week. Phew!
But it could have been a lot worse, so we are still grateful.
It was during the egg hunt that Sarah accidentally ran into a twig and poked her right eye!
First it was really painful and she could barely open the eye, but she was dragged back into all the fun.
When we got home a few hours later she was still seeing fuzzy on that eye, and when I shone a light in it I could see at least two big scratches, like a big X in the middle of her eye, so she had a scratched cornea for sure.
Now the question was, can this wait until Monday or do I need to go to the Emergency Room? I called her doctor's on call number, and he called me back in 20 minutes and told us he wanted us to go to the ER.
There they examined it closely and cleaned it. Sarah did good, even though she wasn't too happy about them squirting all kinds of stuff in her eye, but when the doctor finally told her she had to stay out of the sunlight, no reading, no video games and no TV for 24 hours she broke down and started sobbing! That was the end of the world at least! No TV!?! :-)
They wanted her to see an eye doctor within 24 hours, but that is a bit difficult since that would be on a Sunday, then the doctor wanted us to come back to the ER the next day. Well, that would be way to expensive! So I will keep her home on Monday and try to get a hold of a pediatrician ophthalmologist ASAP.
She also have to get antibiotic eye drops every 4 (waking) hours for a week. Phew!
But it could have been a lot worse, so we are still grateful.
Saturday, April 16, 2011
Lördag
Svärmor åkte i morse, sitter här och jobbar tills vi ska iväg på äggjakt i trädgården hemma hos Sarahs lärare, med lite BBQ efter det, trevligt!
Igår tog jag fram glassmaskinen och gjorde en bytta med vaniljglass. Jag har nämligen hittat ett sötningsmedel som är gjort på Stevia-plantan UTAN att ha några andra tillsatser, bara ren stevia. Så med lite ägg, grädde, flytande ekologiskt vaniljextrakt och stevia fick vi oss en riktigt god vanilglass, low carb style.
Ikväll ska jag prova att göra en sats med hallon.
Maken har gått ner 6 kilo nu och är väldigt glad, själv "bara" 4 kilo hittills. Kom på att sockerfritt tuggumi satte käppar i hjulet. Varje bit innehåller 1,5 gram kolhydrater, och om man tuggar så många som jag gör kan det bli en hel del när man ska hålla hela sitt intag av kolhydrater under 20 gram per dag. Så väck med tuggandet och helt plötlsigt började siffrorna gå ner på vågen igen...
Igår åt vi väldigt gott, stekt tilapia med hemgjord remuladsås, ärtskidor och blomkålsmos (blomkålsmos är ju bara SÅ gott).
Det märks att sommarvärmen är här, hittade två loppor på Bob igår, han är ju den enda som gillar att ligga ute och sola sig på gräset.
Jag ger dem bara loppmedel när jag ser att de har loppor, ju mindre gift desto bättre... Bob är ju som tur blond och halvnaken under magen och i rumpen, så man ser dom fort.
Insåg dock att jag hade helt slut på mitt lager av det svindyra Advantage, så fick beställa lite idag. Det är mycket billigare på nätet, så det får dröja några dagar innan de blir behandlade tills vi får hem det. Köpte några doser åt katten med, hon rör sig ju i hela huset och lär ju få loppor hon med sooner or later...
Loppor må vara djur de med men kommer de in i mitt hus kan de räkna med att DÖ! Numera har vi dock väldigt få lopp-problem i och med att heltäckningsmattorna är borta. Det var en HÄRD för lopporna och deras ägg, fy fan, hatar verkligen heltäckningsmattor av SÅ många anledningar, yuck.
Nej, nu tillbaka till jobbet, hoppas att ni har en bra dag!
Igår tog jag fram glassmaskinen och gjorde en bytta med vaniljglass. Jag har nämligen hittat ett sötningsmedel som är gjort på Stevia-plantan UTAN att ha några andra tillsatser, bara ren stevia. Så med lite ägg, grädde, flytande ekologiskt vaniljextrakt och stevia fick vi oss en riktigt god vanilglass, low carb style.
Ikväll ska jag prova att göra en sats med hallon.
Maken har gått ner 6 kilo nu och är väldigt glad, själv "bara" 4 kilo hittills. Kom på att sockerfritt tuggumi satte käppar i hjulet. Varje bit innehåller 1,5 gram kolhydrater, och om man tuggar så många som jag gör kan det bli en hel del när man ska hålla hela sitt intag av kolhydrater under 20 gram per dag. Så väck med tuggandet och helt plötlsigt började siffrorna gå ner på vågen igen...
Igår åt vi väldigt gott, stekt tilapia med hemgjord remuladsås, ärtskidor och blomkålsmos (blomkålsmos är ju bara SÅ gott).
Det märks att sommarvärmen är här, hittade två loppor på Bob igår, han är ju den enda som gillar att ligga ute och sola sig på gräset.
Jag ger dem bara loppmedel när jag ser att de har loppor, ju mindre gift desto bättre... Bob är ju som tur blond och halvnaken under magen och i rumpen, så man ser dom fort.
Insåg dock att jag hade helt slut på mitt lager av det svindyra Advantage, så fick beställa lite idag. Det är mycket billigare på nätet, så det får dröja några dagar innan de blir behandlade tills vi får hem det. Köpte några doser åt katten med, hon rör sig ju i hela huset och lär ju få loppor hon med sooner or later...
Loppor må vara djur de med men kommer de in i mitt hus kan de räkna med att DÖ! Numera har vi dock väldigt få lopp-problem i och med att heltäckningsmattorna är borta. Det var en HÄRD för lopporna och deras ägg, fy fan, hatar verkligen heltäckningsmattor av SÅ många anledningar, yuck.
Nej, nu tillbaka till jobbet, hoppas att ni har en bra dag!
Friday, April 15, 2011
Skärpning nu va!
Andra gången på ett år! Jag lyckades åka ifrån min handväska med plånbok, glasögon och mobil på parkeringsplatsen utanför mataffären. Som första gången det hände upptäckte jag det inte förrens jag parkerade i garaget och sträckte mig efter väskan.
Som tur är har jag typ 2 minuter till affären, så jag drog järnet!
Hjärtat satt i halsgropen, tankarna forsade fram: ska jag behöva fixa nya glasögon IGEN, alla korten i plånboken, åh nej KÖRKORTET!
När jag snabbt som ögat kom in på parkeringen såg jag ganska med en gång att det inte fanns några vagnar alls därute.
Det fanns alltså en chans att de just hade tagit in vagnarna... Jag rusade in till servicedesken, och med darrande händer fick jag då reda på att de precis hade låst in min väska i kassaskåpet!
Sådan TUR att det finns ärliga människor! Och vad HEMSKT det känns i kroppen efter en sådan där händelse, inget kul alls... Phew!
Som tur är har jag typ 2 minuter till affären, så jag drog järnet!
Hjärtat satt i halsgropen, tankarna forsade fram: ska jag behöva fixa nya glasögon IGEN, alla korten i plånboken, åh nej KÖRKORTET!
När jag snabbt som ögat kom in på parkeringen såg jag ganska med en gång att det inte fanns några vagnar alls därute.
Det fanns alltså en chans att de just hade tagit in vagnarna... Jag rusade in till servicedesken, och med darrande händer fick jag då reda på att de precis hade låst in min väska i kassaskåpet!
Sådan TUR att det finns ärliga människor! Och vad HEMSKT det känns i kroppen efter en sådan där händelse, inget kul alls... Phew!
Thursday, April 14, 2011
Spännande
Väntar på att få reda på om en slutkund godtar en offert som just har lämnats in av en jättetrevlig översättningsagentur som jag jobbat mycket med i flera år (speciellt ägaren är urgullig). Om slutkunden godtar den så får jag mitt livs största översättningsuppdrag!
Det kommer att betyda heltidsarbete 6 dagar i veckan fram tills vi åker till Sverige i slutet på juni... så inte exakt annat än jobb och mer jobb under de senaste sisådär 9 veckorna.
Men. Det innebär också att jag skulle tjäna VÄLDIGT mycket pengar, nästan en för mig normal årslön på 9 veckor. Och det jobbar jag gärna lite extra för! :-)
Så nu håller vi tummarna för att kunden ger oss grönt ljus!
Det kommer att betyda heltidsarbete 6 dagar i veckan fram tills vi åker till Sverige i slutet på juni... så inte exakt annat än jobb och mer jobb under de senaste sisådär 9 veckorna.
Men. Det innebär också att jag skulle tjäna VÄLDIGT mycket pengar, nästan en för mig normal årslön på 9 veckor. Och det jobbar jag gärna lite extra för! :-)
Så nu håller vi tummarna för att kunden ger oss grönt ljus!
Torsdag
Idag är det städa som står på schemat, och såklart har jag noll lust med det. Lyckades i alla fall koppla min mobil direkt till TVns stereohögalare så jag kan lyssna på svensk radio, lite kul i alla fall!
I kväll ska jag på "kvartssamtal" hos Sarahs lärare. Då får man betyget och pratar igenom hur det går osv. Maken är i slutspurten på deklarationssäsongen, så det är stört omöjligt att få med honom dit tyvärr.
Kanske ska jag fixa med lite lunch nu, klockan är ju kvart i tolv. Typ allt för att dra ut på det tråååkiga stääääädandet. Men svärmor komme rju imorgon, så det är nog bäst att i alla fall ta det värsta! :-)
I kväll ska jag på "kvartssamtal" hos Sarahs lärare. Då får man betyget och pratar igenom hur det går osv. Maken är i slutspurten på deklarationssäsongen, så det är stört omöjligt att få med honom dit tyvärr.
Kanske ska jag fixa med lite lunch nu, klockan är ju kvart i tolv. Typ allt för att dra ut på det tråååkiga stääääädandet. Men svärmor komme rju imorgon, så det är nog bäst att i alla fall ta det värsta! :-)
Tuesday, April 12, 2011
Creme Fraiche
Jag tycker det är så synd att det ska vara så svårt (och dyrt) att få tag på Creme Fraiche här. Det går mycket enkelt att göra egen med vanligt pastöriserad grädde och lite kultur i form av typ yogurt. Men. ALL grädde jag kan hitta (i vanliga affärer och hälsokost) är ultrapastöriserad. Vilket alltså inte funkar...
Om jag vill ha Creme Fraiche (vilket jag ju vill, speciellt bra för LCHF), måste jag ta mig till en dyr affär i Sarasota.
Men jag skickade ett mail till min lokala Publix mataffär och frågade om de kunde ta hem Creme Fraiche. Idag ringde de och bad om ursäkt att det dröjde, den är på G nästa vecka dock!
Kanon service! Om den nu bara inte var så DYR så vore det ÄNNU bättre! :-)
Om jag vill ha Creme Fraiche (vilket jag ju vill, speciellt bra för LCHF), måste jag ta mig till en dyr affär i Sarasota.
Men jag skickade ett mail till min lokala Publix mataffär och frågade om de kunde ta hem Creme Fraiche. Idag ringde de och bad om ursäkt att det dröjde, den är på G nästa vecka dock!
Kanon service! Om den nu bara inte var så DYR så vore det ÄNNU bättre! :-)
Tisdag
Sarah verkar må mycket bättre nu och hon kom hem glad från skolan igår, så det var toppen.
Idag har de stora prov i "Reading Comprehension" på schemat. Det ska testas hela veckan lång. Här i Florida gör man de sk SAT-proven upp till andra klass, och nästa klass ska Sarah göra de tuffare och mer allvarliga sk FCAT-proven. De är en del av betyget då (de får "vanliga" betyg (A, B, C etc.) from 3.e klass).
Skolans övergripande resultat ger även en indikation om lärarkvalitet och skolans kvalitet. (Det är bla därför vi byter skola nu till hösten, eftersom den nuvarande skolan har hamnat i C-klass. Den nya har alltid varit A-klass.)
Men de är riktigt tuffa med de här proven, absolut.
Jag satt just och tittade på mitt schema, och det är ganska fullspäckat de kommande helgerna i april och maj, men det som är kul är att det BARA är roliga saker! Så ska det vara, en massa roligt att se fram emot... :-)
Idag har de stora prov i "Reading Comprehension" på schemat. Det ska testas hela veckan lång. Här i Florida gör man de sk SAT-proven upp till andra klass, och nästa klass ska Sarah göra de tuffare och mer allvarliga sk FCAT-proven. De är en del av betyget då (de får "vanliga" betyg (A, B, C etc.) from 3.e klass).
Skolans övergripande resultat ger även en indikation om lärarkvalitet och skolans kvalitet. (Det är bla därför vi byter skola nu till hösten, eftersom den nuvarande skolan har hamnat i C-klass. Den nya har alltid varit A-klass.)
Men de är riktigt tuffa med de här proven, absolut.
Jag satt just och tittade på mitt schema, och det är ganska fullspäckat de kommande helgerna i april och maj, men det som är kul är att det BARA är roliga saker! Så ska det vara, en massa roligt att se fram emot... :-)
Monday, April 11, 2011
Måndag efter långhelg
Det var ingen skola i fredags (Sarah var ju sjuk ändå), plus hon var sjuk i torsdags, så det har blivit lite av en fyradagarshelg, fast med jobb inblandat.
Stackars Sarah åkte verkligen på ett hemskt magvirus, hon har spytt och haft diarre om vartannat hela tiden, har knappt fått i sig nått annat än vatten.
I söndags ville hon bara SÅ gärna att vi skulle ta oss till Shark Tooth Festivak i Venice, så det gjorde vi.
Hon var svag och orkade inte gå runt så mycket i värmen som låg högt över 30C. Vi gav upp ganska tidigt och drog ner till stranden där det i alla fall fanns en bris, och hade en trevlig lunch i skuggan.
Sarah var riktigt hungrig efter att inet ha ätit nått på så länge, så hon fick i sig en halv pizza.
Sedan fick vi några härligt avslappnade timmar ner på stranden, och vi badade alla tre. Vi hittade 13 nya fossila hajtänder med våra specialskopor! Det var riktigt härligt på stranden faktiskt, om än något hett!
På vägen hem fick Sarah en frusen läsk i bilen, och vi svängde även förbi Sarahs nya skola så Ken skulel få se den, eftersom han aldrig varit där.
Då kom det. Allt som hon ätit under dagen. Stackaren... Men hon mådde genast bättre när allt var klart. Synd på den goda pizzan tyckte hon!
Idag börjar standardproven, vilka är mycket viktiga, så hon fick masa sig iväg till skolan. Jag tror hon var lite orolig över att spy i skolan, men jag tror faktiskt hon är OK, hon åt bara lite för mycket för tifigt i går, och ingen feber har hon ju. Hon var dessutom måndagsvresig som bara den imorse, riktigt sur och tvär. Hoppas att det går bra för henne idag!
Igår när vi kom hem efter 6 timmar satte jag igång att klippa gräset, kantskära och sedan använda "blåsen" för att städa undan allt klipp i 35 grader varmt. Tog nästan 1½ timme... Giss aom jag fick motion? Sedan var det dusch och sedan ett jobb jag var tvungen att ha klart i gårkväll plus middag i form av coleslaw (som jag gjort i ordning innan) och hamburgare (utan bröd, med salladsblad istället).
Det var en aktiv dag och det var riktigt skönt att komma i säng igårkväll. Stackars Ken är nu i slutspurten på deklarationssäsongen, så han var uppe vid 4:30 imorse för att komma tidigt till jobbet...
Svärmor kommer för att stanna över natten på fredag, annars är det nog mest jobb som gäller här denna vecka med.
Ha en bra dag!
Stackars Sarah åkte verkligen på ett hemskt magvirus, hon har spytt och haft diarre om vartannat hela tiden, har knappt fått i sig nått annat än vatten.
I söndags ville hon bara SÅ gärna att vi skulle ta oss till Shark Tooth Festivak i Venice, så det gjorde vi.
Hon var svag och orkade inte gå runt så mycket i värmen som låg högt över 30C. Vi gav upp ganska tidigt och drog ner till stranden där det i alla fall fanns en bris, och hade en trevlig lunch i skuggan.
Sarah var riktigt hungrig efter att inet ha ätit nått på så länge, så hon fick i sig en halv pizza.
Sedan fick vi några härligt avslappnade timmar ner på stranden, och vi badade alla tre. Vi hittade 13 nya fossila hajtänder med våra specialskopor! Det var riktigt härligt på stranden faktiskt, om än något hett!
På vägen hem fick Sarah en frusen läsk i bilen, och vi svängde även förbi Sarahs nya skola så Ken skulel få se den, eftersom han aldrig varit där.
Då kom det. Allt som hon ätit under dagen. Stackaren... Men hon mådde genast bättre när allt var klart. Synd på den goda pizzan tyckte hon!
Idag börjar standardproven, vilka är mycket viktiga, så hon fick masa sig iväg till skolan. Jag tror hon var lite orolig över att spy i skolan, men jag tror faktiskt hon är OK, hon åt bara lite för mycket för tifigt i går, och ingen feber har hon ju. Hon var dessutom måndagsvresig som bara den imorse, riktigt sur och tvär. Hoppas att det går bra för henne idag!
Igår när vi kom hem efter 6 timmar satte jag igång att klippa gräset, kantskära och sedan använda "blåsen" för att städa undan allt klipp i 35 grader varmt. Tog nästan 1½ timme... Giss aom jag fick motion? Sedan var det dusch och sedan ett jobb jag var tvungen att ha klart i gårkväll plus middag i form av coleslaw (som jag gjort i ordning innan) och hamburgare (utan bröd, med salladsblad istället).
Det var en aktiv dag och det var riktigt skönt att komma i säng igårkväll. Stackars Ken är nu i slutspurten på deklarationssäsongen, så han var uppe vid 4:30 imorse för att komma tidigt till jobbet...
Svärmor kommer för att stanna över natten på fredag, annars är det nog mest jobb som gäller här denna vecka med.
Ha en bra dag!
Sunday, April 10, 2011
Another break
Published with Blogger-droid v1.6.8
At the Venice Shark Tooth Festival
Published with Blogger-droid v1.6.8
Thursday, April 7, 2011
Thursday
This morning Sarah said she had a stomach ache and wanted to stay home. Ken and I was not exactly convinced she was really sick. No fever, no other symptoms.
And next week the national testing starts, so it is important she goes to school and stays on top of that.
So we sent her to school.
A little later they called from school: Come get your daughter, she is with the school nurse crying in pain!
We just came back from seeing her doctor, and all of a sudden she has a sky high fever and is not looking so good...
They are pretty sure it is a virus and that her stomach glands are swollen and thus the pain, but we are to look out for signs of appendicitis.
So now I feel very mean, making her go to school when she was not (really) feeling good...
Good tomorrow is a day off, so she gets 4 days off before the national tests start next week. Poor thing!
And next week the national testing starts, so it is important she goes to school and stays on top of that.
So we sent her to school.
A little later they called from school: Come get your daughter, she is with the school nurse crying in pain!
We just came back from seeing her doctor, and all of a sudden she has a sky high fever and is not looking so good...
They are pretty sure it is a virus and that her stomach glands are swollen and thus the pain, but we are to look out for signs of appendicitis.
So now I feel very mean, making her go to school when she was not (really) feeling good...
Good tomorrow is a day off, so she gets 4 days off before the national tests start next week. Poor thing!
Wednesday, April 6, 2011
GREAT news!
Our request to switch to a different elementary school was approved!
This is so exciting!
This is so exciting!
Busy day
It turned out to be even more busy than I first anticipated, but I really like a little work stress, I work better then.
Today is Early Release in school, but luckily Sarah is going straight home to her friend's place for a "play date" in their pool!
Great for me and fun for Sarah! I am going to pick her up right before Tae Kwon Do class later this afternoon...
I have to say, today has not only been super busy, it has been very varied in subject too.
I have translated user manuals for a humidifier and a heater, done press research on a new hire (to look for dirt), Christmas card catalog (!) and court excerpt from a rape case... So never a dull moment!
Today is Early Release in school, but luckily Sarah is going straight home to her friend's place for a "play date" in their pool!
Great for me and fun for Sarah! I am going to pick her up right before Tae Kwon Do class later this afternoon...
I have to say, today has not only been super busy, it has been very varied in subject too.
I have translated user manuals for a humidifier and a heater, done press research on a new hire (to look for dirt), Christmas card catalog (!) and court excerpt from a rape case... So never a dull moment!
Work
This week I am up to my ear in work, which makes me very happy. I have a few big bills this spring, at the same time I am trying to save up as much money as possible for Sarah and me when we go to Sweden.
More work means more money, so bring it on!
More work means more money, so bring it on!
Tuesday, April 5, 2011
Coyote
Lyckades då äntligen få se en av de coyotes som springer omkring i vårt kvarter. Det var straxt efter åtta på morgonen och vi var på väg till skolan, helt plötsligt springer det en över vägen, med en stor anka i munnen!
Vi stannade bilen och coyoten sprang in mellan grannarnas hus, släppte ankan och bara stod där och tittade på oss. SJälvklart halade jag upp mobilen och knäppte några kort nu när han poserade så fint!
Och självklart lyckades jag RADERA alla foton när jag förde över dem till datorn! Morr...
Det får bli några Internet-bilder på hur en Florida-coyote ser ut i stället...
Vi stannade bilen och coyoten sprang in mellan grannarnas hus, släppte ankan och bara stod där och tittade på oss. SJälvklart halade jag upp mobilen och knäppte några kort nu när han poserade så fint!
Och självklart lyckades jag RADERA alla foton när jag förde över dem till datorn! Morr...
Det får bli några Internet-bilder på hur en Florida-coyote ser ut i stället...
Sunday, April 3, 2011
Day at the pool
Published with Blogger-droid v1.6.8
Friday, April 1, 2011
April Fools!
Did you trick anyone today?
Sarah and I did! When Ken was in the bathroom taking a shower this morning, we covered the door opening in Glad-pack (plastfolie), so when he walked out of there he walked right into the plastic!
He looked very surprised, but he was a good sport about it.
Today I have a skin check at my dermatologist. Sarah is home, she had a stomach ache last night and again this morning, we think she ate a bad sandwich at the cafeteria in school. Keeping her home just in case.
Other than that, I think we will just do some stuff around the house today, it is starting to get really messy (which always happen as soon as I work a lot, nobody else cleaning around here!)
Hope you all get a great weekend!
Sarah and I did! When Ken was in the bathroom taking a shower this morning, we covered the door opening in Glad-pack (plastfolie), so when he walked out of there he walked right into the plastic!
He looked very surprised, but he was a good sport about it.
Today I have a skin check at my dermatologist. Sarah is home, she had a stomach ache last night and again this morning, we think she ate a bad sandwich at the cafeteria in school. Keeping her home just in case.
Other than that, I think we will just do some stuff around the house today, it is starting to get really messy (which always happen as soon as I work a lot, nobody else cleaning around here!)
Hope you all get a great weekend!
Subscribe to:
Posts (Atom)