Jag vann

Jag fick den timtaxa som jag faktiskt skulle ha. Vilken tur, det var ganska mycket pengar det rörde sig om...

Idag blir det en seg dag. Gick och la mig med ledverk som hette duga. Mitt vänstra knä, där min Baker-cysta sitter, är inte med alls. Svullnaden sticker ut så pass mycket att det är svårt att böja knäet. Och så har jag ont som sjutton i de leder där nyckelbenen sitter. Så det blev till att gå upp tidigt idag, ligga ner är inte kul alls med ont i nyckelbenslederna.

Ska nog städa lite. Sarah vill spela Wii-spelet, men vi gjorde det i går eftermiddag och jag hade redan då problem med att hålla i kontrollerna utan att det gjorde alltför ont, och det lär inte bli så mycket böttre idag. Men kanske till eftermiddagen så mjukar det upp sig lite, får hoppas på det.

Sarah var ute och lekte nästan hela dagen, det var superhärligt väder. Bra att hon får motion och frisk luft nu när hon är ledig.

Påsk i helgen! Den smög sig liksom på känns det som - på lördag morgon blir det den traditionella påskäggsjakten i GT Bray Park. ENORMA fält fulla med ägg, och så Peter Rabbit, the Easter Bunny himself såklart!

Och så lite fin påskbrunch på söndag och mys hemma. Blir nog bra. Det är svårt att göra familjesaker den här tiden på året när Kens firma är mitt i stormen med alla deklarationer, men vi försöker så gott det går.

Jag tror jag skulle ha svårt för om Ken var hemma varje kväll och på helgerna och sådär som en normalt arbetande man. Jag är liksom van att rå mig själv. Det är nog därför vi kommer så bra överens och liksom aldrig är arga på varandra, vi går aldrig varandra på nerverna. Ungefär som när någon varit ute och rest, man blir ju så glad när de kommer hem. Ken är ju "ute och reser" jämt. Vi uppskattar liksom varandras sällskap och tröttnar inte på varandra. Jag vet inte, det är min teori i alla fall! :-)

Sååå oproffsigt!

Som om det inte var slut på elände från den struliga projektledaren... Jag har bett dem godkänna projektet så att jag kan fakturera och nu skulle de äntligen göra det. De är sega som sjutton!

Då får jag en mail om att "vi diskuterade väl hur mycket du skulle få i timmen innan"? Neeej, det står ju i min profil, så det är ju redan bestämt liksom.

"Ja jag hade tänkt ge dig det vi gav dig för projekt XXX förra året".

Va? det var för ett år sedan, och sedan 1:a januari har min timtaxa gått upp 10 dollar. Det var väl det hon såg när hon nu EFTER projektet gick in i min profil och såg detta...

Jag tror inte det va, det skulle i så fall röra sig om flera TUSEN DOLLAR mindre i betalning, vi pratar om 125 timmars arbete här...

Fy sjutton vilken människa! Jag har fått nog av lurendrejerimänniskor denna vecka! I have reach my limit...

Nya lås

Blir det på torsdag. Tar inga chanser med en nyckel som är ute och vandrar, speciellt inte när det är en kopia som någon har gjort utan lov!

Som tur är ska låssmeden ändå byta alla lås på Kens firma på torsdag, de gör det varje gång någon slutar eftersom man aldrig vet, eftersom det finns mycket dyr utrustning på firman och känslig information. Ken är mycket noga med just detta...

Frasigt värre

Har varit sugen på Have Fras (ni vet de där svenska fyrkantiga havreflingorna) ett bra tag nu. Så det var lite kul att se en "amerikaniserad" reklam för dessa på TV3...

Mysko

Idag fick jag två paket i makens namn. Skramlade spännande, och eftersom vi inte har några hemligheter för varandra slet jag nyfiket upp paketen.

Ett innehöll två burkar med Goji Berry-tabletter. Jaha, har han beställt det? Jag vet att han försöker äta nyttigare, men Goji Berry? Ja ja...

Det andra innehöll ett bantningsmedel. Nu har han i alla fall tappat förståndet! Han är som jag, tycker att bantning gör man med förståndigt matval och motion, inte piller...

Så jag skickade en liten pik via epost. Fick tillbaka ett frågande mail. Han har då inte beställt några piller, varken bär eller andra???

Då började detektivarbetet... Tydligen var det varje paket början på en klubb, där vi skulle få burkar varje månad, till en total kostnad på $150... Scam alert! Scam alert!

Så vi ringde till företaget som vi hade sk "beställt från". Efter många om och men kom vi fram... Jorå, vi hade minsann beställt. Vi fixade så att inga fler paket skulle dyka upp. Vi hade tydligen betalt med ett Master Card med siffrorna XXX i slutet. Va? Vi har väl inget Master Card med de siffrorna???

Efter lite funderingar kom vi på att det var numret till vårt Health Savings Account-betalkort. Där vi sätter in skattefria pengar som sedan kan användas för att betala sjukvårdskostnader. Men det kortet ligger ju inlåst i mitt skrivbord??? Har ju inte använts sedan i december!

Samtal till den banken.

Jorå, ni har använt kortet för ditten och datten. Va? Kortet ligger inlåst i en lådan hemma... Nej, enligt datorn har vi fysiskt dragit kortet i en kortläsare. Va? Vart då? I Las Vegas, i tisdags. Jo sörru. Har ju inte varit i Las vegas sedan 2004. Så nu blev det en massa papper att fylla i. Kortet har spärrats och ett nytt är på väg (och såklart behöver jag det till på torsdag då jag ska till hudläkaren... suck).

Detta hände en av Kens anställda som har ett likadant kort (Kens firma betalar all sjukvård, och de får ett betalkort att använda). Så vi förelsog till betalkortsföretaget att de nog måste ha en security breach någonstans. De verkade inte så intresserade av att kolla upp det. Som tur är upptäcktes detta med en gång, och vi förlorade inga pengar.

Men varken Ken eller jag har tid att ringa runt och härva upp detta nystan. Vi ska bara vara tacksamma att vi upptäckte det i tid antar jag! Det här är ju ett konto vi inte går in på speciellt ofta, så det kunde ha tagit ett tag att upptäcka om vi inte hade fått de där paketen...

Och sedan en ännu mer irriterande sak! Jag har tjatat och tjatat på städfirman att skicka tillbaka vår husnyckel. Äntligen, efter ett evigt tjatande fick jag den på posten idag.

Men.

Det är en kopia. Inte den nyckeln jag gav henne! Vad i helvete? Hon fick ett mycket argt mail av mig med uppmaning att förklara varför hon har skickat en kopia på vår husnyckel och inte orioginalet! Alla våra nycklar är av märket Schlage och är märkta med samma siffror. Om hon nu hade tänkta att behålla en kopia så skulle hon ju varit smart nog att skicka tillbaka originalet!

Jag väntar på att höra vad för förklaring hon kan tänkas ha. Jag antar att dett akommer att sluta med en polisanmälan och att hon får en räkning med kostnaden för att byta låsen... Men vad fan är det för fel på människor? Har hon tänkt råna oss en dag eller? Va? Jävla idiotmänniska...

***Pratade just med polisen och förutom att gå till small claims court för att få henne att betala låsbyte (typ dyrare i avgift än att bara byta låsen...) och vi kan inte polisanmäla henne eftersom vi frivilligt gav henne en nyckel... Jo sörru, handy dandy! :-(

Härlig lördag!

Det tog Sarah och mig en extra halvtimme att köra ut till Anna Maria Island och Coquina Beach för födelsedagsfesten. Det var smockfullt med folk! Det kan ju ha lite att göra med att det var 30 grader varmt igår och att det är "Spring Break" i full sving.

Det var underbart att sitta nere vid stranden, prata och äta gott i några timmar. De flesta barnen var i och badade, men det var iskallt, så nej tack! Lyckades missa att smörja in mig bak i nacken och på vänster överarm, så det är illande rött idag. Sarah klarade sig bra, jag hade sprayat henne med solfaktor 50 över allt.

Det var en härlig bris under tallarna som tur var, och Sarah och de andra tjejerna passade på att flyga lite drake.

Efter festen åkte vi hem och handlade mat och sedan kom Ken hem vid 6 på kvällen. Vi hade ingen energi för nått alls, men eftersom Ken måste jobba hela söndagen var detta vår enda chans att åka och ta hål i öronen för henne. Så vi åkte förbi det närmsta köpcentret och Claire's, där de gulliga tjejerna såg till att Sarah äntligen fick sina efterlängtade hål i öronen!

Idag ska det visst bli en regndag, vilket passar bra för oss. Jag ska fixa lite här hemma, och i eftermiddag ska jag och Sarah åka till det stora köpcentret i Sarasota och gå på bio, eftersom vi inte orkade det igår. Lite mys och shopping kan vi nog hinna med också!

Härligt!

BRA start på fredagen! Imorse runt 10 var jag klar och hade skickat in allt som skickas in ska för projektet. Det enda som är kvar nu är att fakturera. SÅ skönt, det har varit ett riktigt struljobb, eller rättare sagt, en riktig strulig projektledare...

Jag hoppade i duschen, sedan åkte jag och Sarah och lunchade på Dairy Queen och sedan vidare till Target. Födelsedagspresent till imorgons party och lite annat smått och gott inhandlades. Lite smarrigt att äta för ikväll blev det med.

Nu ska här röjas, två veckors förfall syns i detta hus! Det är varmt ute, 28 grader. Bob ligger ute på baksidan och njuter, fast det är blött på marken efter ett sjudundrande åsk- och regnoväder som drog in över natten. Jag var helt slut igår och gick och la mig vid 9. Vaknade dock av blixtar och dunder vid halv tolv, och med en Sarah som had ehittat in i vår säng och nu virade sina varma armar och ben om mig var det omöjligt att sova skönt. Varmt och kvavt var det med. Fast jag fick nog precis lagom med sömn ändå.

Idag är det första dagen på Sarahs "Spring break", typ Påsklov. Hela 10 dagar ledigt! Perfekt då att jag inte har supermycket jobb inplanerat till nästa vecka (än så länge). Och ett nytt Wii spel köpte vi idag för att roa oss med. SimsAnimals Africa. Vi hade kul med det första spelet, SimsAnimals, precis perfekt för Sarah och mig!

Pappa har gått med på att Sarah äntligen ska få ta hål i öronen. Hon har kampanjat i nästan ett år om det nu, hon har kollat på YouTube videor om hur det går till, läst på hur man tar hand om hålen i hela 6 veckor efteråt (var det så länge när jag var liten (8 år) och tog hål? Knappast tror jag!) Hon har dessutom gått med på att ha håret uppsatt medans det läker, vilket är stort, hon hatar nämligen att ha håret uppsatt, men det var tydligen rekommenderat de första 4-6 veckorna.

Så imorgon efter beach partyt ska vi ta oss till köpcentrat (med Ken), käka middag, ta hål i öronen och sedan gå och se på bio (den där draktränarfilmen i 3D blir det). Hon är SÅ till sig och kan knappt fatta att hon äntligen ska få hål! Tror att hon verkligen uppskattar det nu när hon väntat så länge...

Hoppas att ni får en bra fredag och en underbar vårlig helg! Nu ska här städas!

Min glada säl! :-)

Svar

Fick just reda på att jag inte behöver översätta allt, bara små sektioner här och där. Önskar dock att jag fått reda på det INNAN jag översatte 9 av de 40 filerna det rör sig om!

Men men. Skönt att veta i alla fall. Lite mindre stress.

Dessutom fick jag just ett paket med kläder jag beställt från Victoria's Secret. De har bra typ yoga-stilskläder som jag ju i princip bor i (Florida är inte direkt känt för att folk klär upp sig. Här är det slappt som gäller alla dagar!) Lite byxor, lite t-tröjor, en sommarkoft och lite underkläder blev det.

De senaste gångerna jag beställde därifrån har det alltid varit något som inte passade, fast jag vid det här laget känner till deras storlekar ganska väl. Väldigt irriterande, så jag var lite halv-ambivalent, men allt satt perfekt, så ännu en anledning till att denna dag helt plötsligt börjar kännas lite mer positiv!

Hoppas nu att de andra kläderna jag beställt från två andra företag är lika bra... Får nog vänta tills på tisdag på de paketen!

Nu tillbaka till jobbet, när koffeinhalten fortfarande är hög uti kroppen ! :-)

Jag är så j-a trött på det här

Nu verkar det som om majoriteten av den senaste omgången av filer är någon sorts gigantiska ordlistor som inte alls har översatts. Menar de då att jag ska översätta dessa? Det är ju lite svårt att redigera nått som inet har översatts.

Jag blir vansinning på denna virriga projektledare. Nu har hon dessutom tagit ledigt till på måndag, och tjejen som ska ta hand om frågor tills dess har liksom inegn aning. Och jag ska ha klart allt detta idag.

Glöm det! Om de gör fel hela tiden får de faktiskt ta lite ansvar och i alla fall skjuta fram min deadline. Så irriterande! Hoppas att de nu skärper sig, annars blir jag väl sittande med det här idag och inatt!

Så, nu fick jag det ur systemet, inte för att ni har något intresse av detta, men man måste få lufta sin ilska ibland :--)!

Det är ordning och reda på Sarah

Grannens flicka är här medan farmor och farfar är iväg på ett ärende (de tar hand om barnbarnen före och efter skolan).

Sarah är noga med att ha ordning och reda på saker och hon har väldigt svårt att förstå andra barn som inte sätter tillbaka korken på tuschpennor, lämnar modelleran utan lock, spiller mellanmål överallt. Så hon håller ordning på flickan (som är 2 år yngre). "Sitt ner när du dricker", "Vi håller oss till kritor så det inte blir ritmärken överallt!" "Tvättade du händerna när du var på toan?" och favoriten "Use your manners", typ "säg ursäkta mig om du rapar" osv...

Vad kommer allt detta ifrån? Jag tror i alla fall inte att jag är värst sträng. Kul att hon är noga, men hon kan nog vara lite dominerande ibland, och DET har hon definitvt fått från mig, ha ha!!!

Det är i alla fall kul att höra när de diskuterar och har kul...

Mycket att stå i

Bra när man inte har tid att gå till bäverdoktorn att han då låter en vänta 1 timme! Jisses vad sur jag var...

Fick en hel del fixat de senaste dagarna. Sarah är inbokad på summer camp, fick de sju veckorna vi ville ha som tur var. Vi har bokat in Sarahs födelsedagsfest. Förra året hade hon inget party, så vi tyckte vi kunde ha ett litet uppgraderat party i år. Så det blir i Sarasota Jungle Gardens, med zookeepers om kommer att visa upp djur för barnen, bla en alligator som de ska få klappa. Kostar inte speciellt mycket mer än att vara på Chuckee Cheese (oh, that evil, fowl place!).

Det blir långbord i lekparken bredvid meerkats och papegojor. Perfekt för en djurintresserad flicka som Sarah! Hon har planerat allt nästan själv, som om det rörde sig om ett stort bröllop eller nåt. Det ska vara precis sådana party-favors (gäster på barnpartyn här i USA får en påse med sig hem med lite leksaker och godis), så och så med tårtan. Kul att hon engagerar sig!

Har bokat bord till påskbrunch på en trevlig restaurang. Nu måste jag bara hitta en klänning till Sarah, det är lite mer uppklätt där, och eftersom vi är slappa människor har hon inga finklänningar. Vi får se vad vi kan hitta!

På fredag ska den sista filen för det här stora redigeringsprojektet vara klart. Då kan jag fakturera mina $$$ (mer än två månaders inkomst på två veckor, inte illa!)

Sedan har jag bokat in det ena och det andra ända fram till juni. Jisses! Var kommer alla måsten från? Det är kvartsamtal, konstutsällningar och spaghettimiddagar i skolan, Disney-besök, resor och läkarbesök. Men men. Så är väl livet just nu, inget att bry sig så mycket över. Om jag nu bara hade tid att städa lite så vore det toppen. Kanske till helgen? Tvätta hann jag i alla fall häromdagen...

Igår kom äntligen hennes tredje mjölktand ut! Hon var sååå glad efter veckor av evigt vickande...

Tisdag

Sarahs tand hänger i en slamsa, men vill INTE komma ut! Ser lite kul ut, som en redneck-tand som sticker ut! Imorse när jag skulel släppa av henne i skolan kom hon på att hon hade glämt ryggsäcken. Hon blev helt förstörd, hon är mycket noga med att göra läxan och bara tanken på det hela fick henne att bli jätteledsen, så det var bara att åka hem och hämta den. Jag tror hon hade typ 30 sekunder kvar innan hon skulle vara tvungen att gå till rektorsexpeditionen för en sk tardy slip. Man får INTE komma för sent, det tolereras absolut inte! De är tuffa med disiplinen i amerikanska skolor, vilket har sina fördelar. Ordning och reda, inget mjäkande...

Igår kväll insåg jag att de hade skickat fel filer till mig, så halva söndagens arbete var i princip bortkastat. De säger förstås att det inte är möjligt, men beviset är ju där svart på vitt. Måste vara svårt att ha koll på allt när vi pratar om hundratals filer för varje språk och säkert 11 språk som ska fixat med. Samtidigt.

Tjejen på översättningsagenturen är en sk project manager och ska alltså vara spindeln i nätet och hålla koll på allt. Men en liten miss blev det alltså. Det gör inte så mycket, men hon tog liksom inte på sig skulden och agerade som om det nästan var mitt fel. Jag kan väl i alla fall inet skicka fel filer till mig själv? Suck. Hon funkar inte så bra under stress, har märkt att hon lätt blir kort i tonen och lite bitchig. Men det är smällar man får ta!

Idag måste jag dessutom till bävertämjaren, alltså doktorn för de nedre regionerna. Måste gå var 3:e månad pga cellförändringarna de hittade sist, inte alls kul, INTE min favorit. Alls. Och jag har inte tid heller! Men men, det måste göras med.

Tack och lov för Outlook som håller koll på mitt liv, annars skulle det nog bli lite kaos. Förr i tiden levde jag genom min Filofax, men numera är det den elektroniska variationen som gäller. Annars skulel jag aldrig kunna hålla koll på födelsedagar och annat... Hemskt egentligen att ens liv är så inrutat!

Nu lite Diet Coke, även om jag får kliande hals och ont i huvdet av sötningsmedlet, kan bara inte dricka vanlig Cola, sockret går inte ihop me dmin mage! Så jag väljer kortvarigt det mindre onda av de två, måste ha koffeinet, dricker ju inte kaffe och te räcker inte till...

Laddad inför veckan

Det blir ännu en intensiv jobbarvecka, har bunkrat upp med mat och dryck för att hålla igång. Spenderade halva dagen igår med att jobba och halva med att tvätta, någon måste ju göra det med!

Idag måste jag ta mig ut till YMCA efter att jag har hämtat Sarah, för att resevera plats i summer camp. Idag är första dagen som icke-medlemmar som jag själv kan göra det, och det gäller att agera snabbt. Förra året blev vi väntlistade. YMCA är perfekt för Sarah: hon får vara med barn hela dagen, gå i simskola varje dag och prova på en massa olika sporter, plus klipp&klistra och utflykter. Och slipper gå hemma och ha tråkigt. Jag har planerat 7 veckor för henne, så hon får ändå 3 helt lediga veckor som vi kan ha kul tillsammans under. Men tyvärr måste man ju jobba även under sommaren...

Nu tillbaka till arbetet...

TV-tips

För er som ännu inte sett Millenium-serien (baserade på Stieg Larssons kanonböcker!) har nu chansen när SVT visar hela serien i 6 avsnitt, med extramaterial som inte fanns med på bio eller på DVD! Gå in och titta på SVT Play!

Riktigt trevligt

Restaurangen vi hamnade på i går tack vare vårt presentkort är numera vår favorit när det gäller fisk och skaldjur. Wow, SÅ gott! Det är samtidigt en fiskaffär, och man märker verkligen vilken kvalitet det var på allt. Först åt vi kalla räkor som var stora som dasslock och mumsiga. Till det en mojito (som jag knappt klarade av, jag har blivit en sådan alkoholmes nu när jag nästan aldrig dricker).

Sedan åt jag en fantastisk grillad snapper med citronsmörsås och broccollini (en av mina favoritgrönsaker) och en god ugnsbakad potatis. Tyvärr ingen dessert, det fanns helt enkelt inte rum! Men det blev pengar över på presentkortet, så vi kan gå tillbaka dit och äta lunch någon dag.

Atmosfären var härlig, men en kille som spelade och sjöng jättebra, festglada människor men väldigt avslappnat. För att vara en liten kvarterskrog var det en lååång kö för att få ett bord! Vi träffade på lite folk som vi kännde dessutom, restaurangen ligger bara ett stenkast från Kens företag.

Efteråt gick vi och såg bio, det blev The Green Zone med Matt Damon, eftersom Shutter Island inte gick förens mycket senare just på den här bion. FIlmen var bra, lite intensiv men helt OK. En mysig och trevlig kväll, verkligen lyckad.

Det var konstigt att komma hem till ett hus utan barn, men hon hade haft det oerhört kul, och hon och familjens äldsta tjej hade sovit i samma säng och legat och fnissat till efter elva på kvällen. Hon ville helst inte åka hem imorse när jag hämtade henne, men det kan nog bli fler sleepovers eftersom det gick så bra.

Sarah och jag passade på att åka förbi Tampa Electric's Power Plant (en anläggning som förser stora delar av Tampa med elektricitet). Inte för att vi var så intresserade av själva anläggningen, utan för att den avger varmvatten ut i havet, och alla manatees (sjökor) älskar att simma runt där och njuta av det varma vattnet på vintern. Det kan samlas runt 300 sjökor där ibland!

De har ett museum om sjökor och volontärer som berättar om dem och massor av olika utsiktsbroar och grejer så man kan få en riktigt nära titt på dessa häftiga djur!

Efter det åkte vi vidare till stället vi hoppas på att flytta till SNART och gick på en naturvandring med hundarna (som var med). Sedan fick Sarah leka av sig lite vid lekplatsen och sedan hem igen. Min kompis som Sarah sovde över hos är ju dessutom min mäklare, och hon berättade att vi nog inte alls behöver vänta 3-4 månader om vi köper det här "short sale" huset, eftersom de redan gått igenom processen. Hon tippade på bara 1 månad! Så nu hoppas jag verkligen att huset finsn kvar mot slutändan av april, för jag vill verkligen ha det (om det nu är OK efter inspektion osv.). Det finns lite att fixas med, mest små kosmetiska saker, men det är ju inte alls farligt tycker jag. Och tänk om vi kunde få flytta i början på sommaren, det hade ju varit toppen. Men vi får se hur saker och ting går.

SÅ underbart väder just nu! Grönt och skönt och VARMT! Naturen sprudlar av liv, grönskan sprider ut sig och fåglarna sjunger febrilt. Härligt!

Trött

Igår kväll var jag så där trött att man liksom blir matt i hela kroppen. Ken kom hem ganska tidigt, kvart i åtta, och han hade kinamat med sig. No way jag skulle orka laga middag till oss efter en sådan dag. Fast Sarah fick hemlagad middag såklart, någon timme innan...

Precis innan Ken åkte från jobbet bad jag honom ta med sig några Coca-Cola hem, eftersom de har ett stort lager för de anställda. Han köper en hel del mat och dryck till dem som de får ta av, och de kan beställa vad de vill ha. En bra fördel som gör att de anställda är nöjda!

Som en "colanarkoman" till en annan kan Marianne säkert kan vittna om så jobbar hjärnan liksom bättre med lite cola. Men jag har inte haft tid att åka till någon affär den här veckan av naturliga skäl. Och jag har tjatat på honom att ta med cola hem... Hur som helst. Han glömde såklart colan igen!

MEN eftersom han är så snäll vände han i dörren och åkte till mataffären och köpte mig en 2-liters. Plus choklad. Det var snällt, specieltl med tanke på hur trött han själv var!

Så nu kan jag överleva den här dagen lite bättre, har dessutom leftover kinamat till lunch. Kan behövas, för det kommer att bli mycket. Fick i alla fall en ökad deadline på ett annat jobb, så det ger lite mer flexibilitet. Och idag kommer nästa rond av det stora jobbet, som ska vara klart den 26:e.

Så det kommer nog att behövas mer cola snart... :-)

Vad kul!

Ken fick just ett $100 presentkort på en lyxig fiskrestaurang här i stan av en jättenöjd kund. Perfekt för fredagen! Och så frågad eKen mig om jag planerat Sarahs övernattning just till fredagen. Vadå undrar jag (för det hade jag ju inte). Visade sig att på fredag är det exakt 13 år sedan vi träffades första gången! Så finurligt det blev nu då!

Nej, nu tillbaka till jobbträsket. Mitt huvud spricker nog snart, men det är det värt med tanke på $$$. Bit ihop nu och tänk på filmen (det blir nog Shutter Island) och den goda maten på fredag kväll...

Dags för lunch

Min hjärna känns som den behöver lite vila just nu. Det är väldigt intensivt när man jobbar så här mycket som jag gjort på sistonde.

Man måste liksom ha tvåspråksfunktionen i högsta växel och hökögonen på skaft. Redigering är ett led i översättningsarbetet där det verkligen krävs att man är med. När det dessutom rör sig om ett stort projekt som det här där 5-6 översättare är inblandade, ja då är det min uppgift att se till att inte bara grammatiken och stavningen är korrekt, att ordlistorna som vi har skapat för projektet följs, att ingen har missat någon del.. .nej jag måste dessutom finslipa alla dessa översättares stil så att det låter enhetligt. Pelle kanske gillar att kalla en grunka för sak, medans Stina föredrar ting. Då gäller det att man är med och gör slutresultatet strömlinjeformat, så att säga.

Det tar på hjärkraften, speciellt när det är så mycket och så intensivt. Nästan hela helgen och jag kom inte i säng förens strax före midnatt igår. Hjälper ju inte att vi övergick till sommartid i söndags, en timme mindre att sova på morgonen märks av...

Nu har jag precis gjort klart den tredjedel av projektet som jag har fått hittils. Nästa del kommer troligen i eftermiddag.

Ska passa på att äta lite och sedan jobba på ett översättningsarbete som måste vara klart på torsdag eftermiddag. Det blir skönt att rensa skallen med något annat!

Jag har absolut inget emot att jobba såhär, gillar det faktiskt! På fredag blir Sarah hämtat efter skolan, hon ska till Apollo Beach på sleepover. Det är 40 minuter härifrån, men jag tror nog inte att hon kommer att längta hem, hon ser verkligen fram emot att sova över hos sina kompisar S och H. Jag och Ken har nu det trevliga nöjet att vara ensamma på fredag kväll, så vi planerar att gå ut och äta gott och gå på bio och se en film som inte är en barnfilm för en gångs skull...

Ska åka och hämta Sarah på lördag förmiddag sedan.

Nej, nu lite mat och sedan mer busy, busy!

Överraskande bonus-resa

En av Kens kunder ska skicka ut honom till Los Angeles på en bizniz resa i slutet på maj. Betald resa och hotell och annat. Såklart tänkte Ken med en gång hur gärna han vill ha med sin kära fru och dotter, och eftersom vi bara behöver betala till våra biljetter är det ju ett bra tillfälle. Det blir nog hotell i Calabasas, precis norr om LA. Nära till Malibu dessutom, och Santa Monica. 5 nätter tänkte vi att vi kunde klämma in, speciellt med tanke på att det är Memorial Day-helg, och Sarah ändå är lite ledig från skolan (men någon dag får vi nog skolka henne...)

Vad kul, sådana här resor är ju lagom små att man får känna att man kommit iväg lite, men inte så att de blir en enorm produktion. Ska bli kul!

De har föresten sålt det där mumsiga huset... Men huset bredvid är egentligen bättre, bara det att det rör sig om short sale igen, men det är OK, då blir det nog inflyttning ca slutet på juli, början på augusti. Bara det är innan skolstaten så är jag nöjd. Var där och kikade lite idag, det står tomt. Såg en hel del lovande saker från fönstren (det var ju låst). Och STOR instängslad bakgård, kanon! Lungt läge med utsikt över ett naturreservat. Mysigt hus!

Sarah och jag tog hundarna med oss på lååång promenad på naturstigen idag. Vi var alla lite möra efteråt, men det var så härligt väder! Tur att jag hade solskydd, solen brände en hel del!

Imorgon blir det en stressig dag, men jag har jobbat en hel del både igår och idag, så det känns helt under kontroll faktiskt.

Melodifestivalen

Sitter här och jobbar och har haft sändningen av svenska Melodifestiovalen på live samtidigt. Jag tyckte så många av artisterna såg så unga ut, men det är väl jag som börjar bli gammal, ha ha!

Kan inte påstå att jag var speciellt impad av Anna som vann, faktiskt. Tycker väl fortfarande att det ska vara lite schlager över det hela, även om det nu för tiden inte heter Schlagerfestivalen längre...

Tror av gammal nostalgi att jag faktiskt hejade på Pernilla!

Nu: back to work...

Åh nej!

En avd ebloggar jag följt med en klump i halsen, med stor sorg för vad som komma ska för denan familj, fick idag ett sorgligt slut. Anna somnade tidigt imorse stilla in, efter en lång kamp mot cancern. Mitt hjärta brister för hennes man och lilla dotter... Ni kan läsa om Annas sista dagar här. Samtidigt måste det vara skönt för hennes familj att hennes lidande är slut, att de nu alla kan få vila...

Anledningen till att jag följt den här bloggen är nog ganska klar. Jag ville ha en inblick hur det kunde ha varit när min egen mamma dog, på ett inte alltför annorlunda vis.

Regn, regn, hemskt mycket regn

Inte mycket uppehåll idag inte. Fick just det ungefärliga schemat för allt redigeringsjobb inför nästa vecka. Hej svej vad det blir till att jobba! Dessutom har jag ett översättningsjobb som är ganska kraftigt, så det blir till att parkera sig framför dator hela dagen imorgon. Söndagen blir dock ledigt så jag kan ladda batterierna lite. Lite kul måste man ju få ha!

På tal om kul så måste jag svänga förbi köpcentrat efter att jag hämtat Sarah. En baddräkt som vi beställde från Land's End (älskar verkligen deras barnkläder och skor), är alldeles för kort på längden. Det var storlek 7 år, och tösabiten är ju inte ens 7 fyllda ännu. Praktiskt nog är de i samma koncern som Sear's, så man kan lämna in grejer där och således slippa betala returporto. Baddräkten var superfin, så vi vill gärna ha den, bara i en storlek större.

Ska nog slinka förbi Macy's också, behöver lite grejer från Estee Lauder, och de har "gåva med köp" just nu, så då kan man ju passa på.

Ikväll blir det nog traditionellt svenskt fredagsmys, som jag till min familjs förtjusning har börjat kräva på fredagar. Något mumsigt till middag, gärna lite godis och gott att dricka och så en film och inga gå och lägga sig-tider att passa för Sarah. Men hon är som jag, tycker inet om att sova framför TVn, så hon brukar vid halv nio be mig att jag går med henne in i sin egen säng...

Jag är faktiskt glad att det regnar som sjutton. Våren är oftast supertrorr här och naturen behöver lite påfyllning. Nu kommer allt grönt verkligen att explodera till nästa vecka!

Ha det nu riktigt trevligt över helgen allihopa!

Blött

Hela natten har det ösregnat och stormat, med blixtar och dunder. Bra för naturen, det behövs!

Dock mindre kul för två hundar som inte fattar varför deras matte tvingar ut dem på en långpromenad i sådant här väder... Man blir ju blöt ju! Varj egång jag stannade till lite försökte de vända och gå hemmpt igen. Inte populärt väder! Nu ligger de insnurrade i varsin filt och myser, väl förtjänt efter en sådan blöt upplevelse...

Matte får dock ingen filt att mysa i, idag är det bara jobb som gäller. Men den där promenaden friskad eupp, nu ska jag bara försöka imma av glasögonen och få på mig torra byxor så ska det här nog gå bra...

Maken meddelade att han tar ledigt större delen av söndagen. Så det blir frukost på stranden och långvandring ute i den vårliga naturen efteråt. Ska bli härligt!

Torsdag

Sarah skuttade glatt till skolan idag - de ska på utflykt till ett museum ( en av hennes favoriter). Inga problem att komma iväg då!

Jag skulle egentligen få en hög med redigeringsjobb igår, men det var inte klart ännu. Så då tänkte jag att jag kunde tvätta och diska och lite annat trist. Det är så grått och tråkigt ute (men dock inte kallt!). Stoppade i en tvätt och fixade undan allt i köket. Skulle precis förbereda nästa tvätt då det damp in ett saftigt jobb från en av mina äldsta kunder. Så tillbaka till skrivbordet istället!

Jag räknar dagarna tills deklarationssäsongen är över. Då får vi tillbaka maken, ändock fortfarande busy busy, men kanske hemma EN dag i veckan i alla fall. Och då kan vi äntligen köpa hus. Och få det överstökat...

Jag har ögonen på ett mumsigt hus som ser lovande ut. Har ju inte kollat insida ännu, men det verkar bra. Bankägt dessutom, så inget utdraget köp där inte. Dessutom har de inte fått något napp, de sänkte just priset med $19 000 häromdagen. HOPPAS att det finns kvar om ca 1 månad... men chansen är väl inte så stor antar jag. Men det finns ju andra hus. Och priserna har gått ner mer de senaste månaderna. Så kanske var det bra att de två första köpförsöken inte gick vägen?

Nu en snabbis in i duschen och sedan jobba jobba. Tråkigt att jag har en massa lupusont i revbenen och axeln och i nacken/bakom örat. Det blir så svårt att röra på sig då, men förhoppningsvis lättar det väl på sig snart, har säkert att göra med detta lågtryck. Lupusen verkar inte gilla lågtryck :-)!

Den som väntar på något kul...

Enligt UPS trackingsystem står det att våra två paket med nya vår- och sommarskor är "Out for Delivery". Det betyder att det straxt bör stanan en brun budbil här utanför huset. Lika kul när man väntar på paket!

Annars har det varit en ganska långsam dag faktiskt. Det ska tydligen hetta upp lite på jobbsidan imorgon, så man får väl passa på att njuta.

Sarah leker med granntjejen i vardagsrummet, och jag tittar på skräckfilm från Skottland (!).

Det var nog inte min grej

Att ha en städfirma här. Visst, det var härligt att få det städat riktigt rejält. Men jag gillade inte att saker liksom inte var där de skulle, känslan av att någon utomstående hade varit där.

På fredag kväll upptäckte jag dessutom att en flaska med mycket dyr luftspray är borta. Jag har letat överallt, verkligen överallt, tom i soporna, men den finns ingenstans. Inte för att det är en oersättlig sak, utan för den oerhört obehagliga känslan att jag kanske har blivit bestulen!

Det var ägaren som var här i fredags, och hon hade med sig en ny tjej som hon lärde upp. Det var tjejen som städade just badrummen och hon sprang dessutom då och då mellan huset och sin bil. Tänk om hon snodde med sig flaskan? Varför just en flaska luftspray vete sjutton, men jag har verkligen letat efter den och den finns inte här... Verkar inte som om något annat (som jag har märkt) saknas. Men vem vet vad som försvinner nästa gång?

Jag har mailat ägaren och frågat om de vet vart de kan ha placerat flaskan. Jag frågade väldigt snällt, men det bör vara uppenbart för ägaren att hon har ett problem med denna tjej. Jag tror knappast att ägaren själv skulle riskera sitt företag med att sno något.

I vilket fall som helst hade jag en dålig känsla hela fredagskvällen. Och så ska det ju inte vara. Så nästa vecka, när jag har lugnat ner mig lite, tänker jag maila henne och säga upp servicen och be henne att lämna tillbaka nyckeln...

Jag får se efter att vi flyttat om jag kan tänka mig att anlita någon igen, men just nu känns det inte alls aktuellt. Men jag har provat på det i alla fall, och under några timmar var det en trevlig känsla.

Igår var det underbart på eftermiddagen, så jag och Sarah var ute på baksidan av huset och fixade med trädgården. Jag tog bort gamla plantor och städade lite, och sedan kom Ken hem och klippte gräset (och samlade ihop X antal säckar med löv). Nu är det riktigt fräscht ute, och våren har chans att få plats. Den stora eken på baksidan har precis spruckit ut i nya löv, men löven är fortfarande pyttesmå, så mot slutet av veckan lär det vara grönt som bara den.

Det var härligt att sitta där ute och lyssna på alla fåglarna. Hundarna bara satt och njöt i solen med slutna ögon och då och då sniffade de i luften.

Jag bokade dessutom flygbiljetterna till DC igår, innan de blir för dyra. De hade redan gått upp flera hundra dollar sedan första gången jag kollade. Jag lyckades i alla fall få tag på ett direktflyg till DC, så vi behöver bara resa i 2 timmar, alla andra flygbolag kräver ett stopp någonstans längs med vägen, och då är ju alltid chansen att något flyg blir försenat, och det tar nästan en hel dag att resa. Det kostar lite mer att flyga direkt, men det är det värt. Speciellt när man har en flygrädd make! Jag bokade också in oss på ett par rundturer vid The National Archives (för att se The Declaration of Independence bla.), och för att åka upp till toppen av The Washington Mounument, ni vet, det där höga tornet som man ser på bilder från DC jämt.

The National Archives

The Washington Monument

Det kan vara svårt att se dessa ställen utan att boka in sig i förväg, eftersom det är mycket turister i DC i juli. Så det känns bra att ha det klart. Tänk er det, moster Elisabeth och Lotte, Amerikanska Nationalarkivet, det vore nog nått för er, eller hur?

Nu ser jag fram emot en ganska busy vecka, men med förhoppningsvis bättre och varmare väder, jag är så trött på kylan! Dock ska det bli svalare och regn om några dagar, men övergripande ska det bli mycket bättre än vad vi har lidit med här (ja jag vet, jämfört med andra så har vi haft rena sommaren, men allt är relativt!)

Hoppas ni alla får en bra vecka!

Åh!

Grattis kusin Carola! Väntar med spänning på ankomsten runt september någon gång. Så STORT! Förlovning, hus och nu BARN inom loppet av ett år! Verkligen dig väl förtjänt med all lycka och allt kul. Kram!

Fräscht

Städfirman har varit här hela dagen. Ägaren var med så det gick fort med vårrengöringen. Det är sådär superrent överallt. Luktar liksom diffust som av såpa eller nått. De hittade skrymslen och vrår som jag nog aldrig ens skulle notera, än mindre rengöra. Detta kan nog bli starten på ett bra förhållande, mellan städfirman och mig. Me likey!

Tomboy

Jag tror vi har fått en liten pojkflicka i familjen. Men egentligen, vem säger att man är en POJK-flicka bara för att man gillar saker som anses vara mer för killar? Eller för att man inte är speciellt intresserad av Barbies och sockersöta rosa kreationer? Eller för att man gillar läbbiga insekter och att klättra i träd? Hellre leker med Bakugans än My Little Ponys?

Ja ja... Sarah har i alla fall utvecklat en personlighet som är alldeles hennes egen. Hon gillar lite av varje, men med en kraftig lutning åt "pojksidan".

Hon var jätteimpad av att åka på "Monster Truck Show", men hade inget intresse att se "Disney Princesses on Ice". Hon är lite tuff av sig, faktiskt. Inte rädd för läskiga monster eller slemmiga sniglar, intresserad av hur spindlar fungerar eller vart kackerlackorna tycker om att bo, inga gälla skrik när hon ser en orm, bara en vädjan om att "vi kan väl behålla den, snälla?"

Så jag tror vi har en tomboy, och det gör mig väldigt glad faktiskt. Att hon sticker ut lite och vågar vara sig själv. Hon kan ha rosa kjol och gilla bobsledding (hennes favvo OS-sport). Sen vet man ju såklart inte hur det blir när hon blir äldre.

Hon kanske blir en sådan där fjortis med en massa läppglans som går och trånar efter en av "The Jonas Brothers" (eller vem som är på tapeten då), suckar och tvinnar det perfekt fönade och hårt sprayade håret. Eller så kanske hon sysslar med motorcross på helgerna. Det ska bli spännande att se vad det blir!

Mystiskt!

En sak som jag ofta tänker på när jag läser mina blogginlägg här är hur mycket jag slarvar med texten. Det är både stavfel och annat elände. Hur kommer det sig när jag är så ytterst noga när jag översätter? Då har jag mina hökögon på och varenda liten felstavelse och liknande står ut som bara den.

Jag antar att det beror på att det inte är jobbskrivande, att jag liksom "tar ledigt" när jag skriver här. Men jag tycker det är mysko som bara den i alla fall! :-)

Seg dag

Känner mig så där oerhört oproduktiv. Fast det är egentligen inget som jag måste göra, har gjort det jag måste för dagen. Så man kan ju faktiskt lata sig lite... Jag gillar dock när det är saker på G och blir mycket piggare av lite action under dagen.

Igår lade jag kyckling i marinad, så ikväll ska jag prova den där djävulskyckligen som Marianne i Egypten skrev om häromdagen. Precis mina smaker... Ska bli gott! Ska nog ha lite potatis och färsk sparris snabbuppstekt i lite vitlök och olivolja, mums!

Ska nog titta på en film nu, så har jag ju något att fördriva tiden med tills det blir dags att röra på fläsket igen närmare middagstid... :-)

Onsdag

Vi har kommit fram till vart vi vill åka på semster nästa sommar. Jag och Sarah tänker åka till Sverige, så vi får antingen åka före eller efter det. Det beror också lite på om vi får besök fråån Sverige, det måste ju också planeras in.

Men efter mycket efterforskande blir nästa sommars semester på en Dude Ranch i Texas.

Vi kommer att köra från Florida, och stanna två nätter längs med vägen. I rak sträcka skulle det ta 24 timmar att köra, medräknat stopp och matpauser, men vi vill ju ta det lugnt och se lite längs med vägen också. Vi kommer att passera (förutom Florida då) 4 stater (Alabama, Mississippi, Louisiana, Texas), så lite att se finns det ju. Tur att vi kommer att ha en ny, större bil då!

Den här Dude Ranchen (Dude Ranch betyder ungefär gästranch, man bor på ranchen och lever cowboyliv) ligger ca 1 timma nordväst om San Antonio, mot den Mexikanska gränsen, mitt i Texas Highland. Detta är vad som kallas "the cowboy capital of the world", så rätt ställe att vara på om man vill leva cowboyliv, alltså.

Man bor i egen stuga och väljer själv om man vill delta i de många, många aktiviteterna som de har. Eller så kan man bara ta en drink och ligga vid poolen. Men det vore ju slöseri med tiden! Det ingår dessutom två långa hästridningsturer varje dag, och tre hemlagade mål mat, rejäl Texas-style såklart. Underhållning, hiking, tubing i floden, t.o.m arkeologi (indianer har bott i området under tusentals år. Dessutom kan man se riktiga fossila dinosauriespår i området.)

Många barnfamiljer kommer hit. Det är enkelt boende men rikt på upplevelser, precis så vi vill ha det. Hela familjen ser faktiskt fram emot det! Men i sommar är det ju DC som gäller, ska bli kul det med!

Jag försöker jobba undan så mycket jag kan av de projekt jag har just nu. Mitten på nästa vecka börjar ett jätteprojekt. Som tur är redigering, men det kommer att ta 3 veckor, och det är 200 000 ord som ska redigeras, vi räknar med 1000 ord i timmen, så det blir fullt upp!

I helgen ska jag och Sarah nog gå och se Alice in Wonderland i 3D, och sedan hoppas jag att vi hinner med lite trädgårdsarbete. Det har stormat här rejält och det är löv över allt! Dessutom blir det varmt i helgen, så härligt att vara ute... På söndag kanske vi hinner med en sväng till The Orange Blossom Festival vid Mixons Orange Grove. Det är en av de mest underbara dofter, citrusblommor!

Restips?

Vi försöker komma fram med en lista över ställen vi vill åka till på familjesemester. Hittills har vi kommit fram med:

Kalifornien
Dude Ranch (typ Montana eller Texas)
Costa Rica
London
Rom
Paris
Safari i Afrika
Australien
Asien i allmänhet

Planen är att vi ska ta oss iväg varje sommar någonstans. Har ni tips? Både inom USA och internationellt. Det finns säkert massor vi inte ens har tänkt på!

Kraven är väl att det inte får vara superdyrt, för farligt eller superkrångligt att ta sig dit.

Vi är väldigt reslystna, så kom igen med lite tips nu!

Årets bragdguld...

går till mig och Ken! Vi är ju i alla fall mästare i att luras (i alla fall lättlurade 6-åringar...)!!!

Vi vaknade tidigt, tidigt i söndasgmorse, och i vanliga fall hade det nog varit tufft att få Sarah ur sängen utan gnäll, men jag sa att vi skulle äta frukost på McDonald's, och då fick hon bråttom upp!

Snabbt iväg, och när vi då satt där i bilen med våra pannkakor och Egg McMuffins undrade hon vart vi nu kunde tänkas vara på väg.

Vi skulle besöka ett nytt köpcentrum sa vi. Ett jättestort. I Orlando. Suck och stön hördes från baksätet. Shopping är INTE hennes favoritsysselsättning. Hela vägen till Orlando pratade vi om olika saker vi måste komma ihåg att köpa: toapapper, och glöm nu för sjutton inte att vi behöver tandkräm!

När vi började närma oss Orlando, och vissa landmärken som kanske skulle kunna röja vart vi faktiskt var på väg dök upp, då trollade jag fram en intressant bok om hajar med en massa klistermärken som man skulle klistra in på rätt ställe. Jag var extremt engagerad i denna uppgift med Sarah, och hon var helt inne i boken, så pass att hon inte hade en aning om att vi nu var inne på Disney-området. Jag trodde det var kört när vi stannade för att betala parkeringsavgiften, men snabbt sa jag att pappa bara stannat för att betala vägtull, och hon tittade knappt upp ens...

Vi parkerade inne på parkeringen, och Sarah sa att "Oj vilken stor parkeringsplats de har här!" Ja, sa jag, den här affären, som vi döpt till Shop-A-Lot, är jättestor, större än IKEA! "Men varför har de så gulliga skyltar över allt på parkeringsplatsen?" Så att folk ska veta vart de parkerat, såklart. Precis som på IKEA. Ahhhh.....

Så gick vi mot "tåget" som tar en till biljettluckorna och entren. NU måste hon väl ha fattat, tänkte vi, det står ju ändå DISNEY över alla tågen... Men hon gick lätt på att det bara var annonsering för Disney, eftersom just den här affären faktiskt säljer en hel del Disney-saker, som vi snabbt hittade på.

Hon tyckte att det måste vara en STOR affär som har eget tåg och allt!

Framme vid biljettluckan såg hon skyltar med Animal Kingdom, men igen lyckades vi slå i henne att de ju såklart bara säljer biljetter till just den parken här. Och dit ska vi ju i sommar, eller hur?

Så till slut när jag hade biljetterna i handen fick vi då informera henne om att det inte rörde sig om något Shop-A-Lot, utan att vi lurat henne och att vi skulle spendera hela dagen på Disney's Animal Kingdom.

Hennes svar?

"You almost exploded my brain!" (Jag tror hon menade, "You blew my mind".) I vilket fall som helst var hon helt paff. Hade ingen aning. Jag misstänker att vi nog inte kommer att kunna lura henne likadant igen!

Sarah är inne i en Tiger-period just nu, och helst vill hon ha en som husdjur, men det kanske inte är så bra... De hade en hel drös med vackra tigrar att titta på i parken. Den här var dock villig att posera med henne:

Men som ni ser här är ju stora kattdjur inte alltid så vänligt sinnade: